1
00:02:16,970 --> 00:02:20,055
מה חשבת,
התחברת אליו?

2
00:02:21,724 --> 00:02:22,808
מה אני חושב?

3
00:02:25,854 --> 00:02:30,023
ובכן, אתה לא בוחר את ההורים שלך,
ואתה לא בוחר את בן הזוג שלך.

4
00:02:31,401 --> 00:02:35,195
אתה יודע, נהגו להתקשר אליו
"איש המס" לזמן מה?

5
00:02:36,948 --> 00:02:39,867
הוא יצא מטקסס, אז אף אחד לא הכיר אותו.

6
00:02:40,577 --> 00:02:45,080
נראה לי קצת גולמי. עַצבָּנִי.

7
00:02:46,416 --> 00:02:50,252
לקח שלושה חודשים
עד שקיבלנו אותו לבית לארוחת ערב.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,671
בסביבות ה-419 הגדול שלנו.

9
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
זה מה שכולכם רוצים לשמוע עליו, נכון?

10
00:02:55,258 --> 00:02:57,968
דורה לאנג. הילדים ביער.

11
00:02:58,052 --> 00:02:59,344
כן, בטח.

12
00:02:59,429 --> 00:03:03,140
אבל, אה, דבר על קוהל.
שמענו כמה סיפורים.

13
00:03:03,224 --> 00:03:05,309
סוג של בחור מוזר, הא?

14
00:03:06,728 --> 00:03:08,770
"מוזר." אה...

15
00:03:10,648 --> 00:03:11,773
כן.

16
00:03:13,067 --> 00:03:18,363
חלודה תילחם בשמים,
הוא לא אהב את הגוון הכחול שלו.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,161
אבל כשאנחנו סוף סוף
הביאו אותו לבית,

18
00:03:24,245 --> 00:03:26,330
זה כשהמקרה הזה היה לוהט,

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,334
ממזר מסכן נראה כמו
הוא היה בדרכו לכיתת היורים.

20
00:03:31,711 --> 00:03:33,629
דורה לאנג.

21
00:03:34,047 --> 00:03:37,007
"הרצח הטקסי הנסתר".

22
00:03:38,259 --> 00:03:40,677
אתה יכול להודות למפרסם על כך.

23
00:03:41,304 --> 00:03:42,763
אתה יכול להתאפק עם זה?

24
00:03:42,847 --> 00:03:44,223
כן, אתה לא יכול
לא לעשות את זה כאן יותר.

25
00:03:44,307 --> 00:03:45,724
- הא?
אה-אה.

26
00:03:47,936 --> 00:03:51,021
אל תהיו מטומטמים.
אתה רוצה לשמוע את זה או לא?

27
00:04:08,998 --> 00:04:14,962
שריף ורמיליון ביקש סיוע
עם שדות קנים 419 מחוץ לארת'.

28
00:04:16,547 --> 00:04:18,757
הייתי בעבודה
כשלושה חודשים עד אז.

29
00:04:18,841 --> 00:04:21,468
שני תיקים קודמים היו פתוחים וסגורים.

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,684
ב-3 בינואר 1995,
יום ההולדת של הבת שלי,

31
00:04:30,019 --> 00:04:31,395
אני זוכר.

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,380
הארט וקולה, CID של המדינה.

33
00:05:00,133 --> 00:05:01,425
מי מצא אותה?

34
00:05:01,509 --> 00:05:03,093
חקלאי ובנו.

35
00:05:03,177 --> 00:05:05,345
התפשטות זו לא תוכננה לכוויה.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,598
בואו נשאיר אותם כאן,
ובואו נסלק מהכביש הזה,

37
00:05:08,683 --> 00:05:10,767
ותן לי את היומן שלך.

38
00:05:34,417 --> 00:05:35,834
לְהַמשִׁיך.

39
00:05:59,442 --> 00:06:01,610
ראית פעם משהו כזה?
לא, שריף.

40
00:06:02,612 --> 00:06:04,529
שמונה שנים, CID.

41
00:06:05,573 --> 00:06:08,408
הסמלים האלה, זה שטני.

42
00:06:09,077 --> 00:06:11,828
היה להם 20/20 על זה לפני כמה שנים.

43
00:06:12,914 --> 00:06:15,123
תְעוּדַת זֶהוּת?
לא, אדוני.

44
00:06:17,251 --> 00:06:20,420
אנחנו נצטרך
יותר גברים לחיפוש רשת.

45
00:06:21,672 --> 00:06:25,133
הגדר היקף רחב ככל האפשר
בשלושת הכבישים הללו.

46
00:06:25,218 --> 00:06:28,595
עמוד, קח לוחיות רישוי
של כל דבר שעובר.

47
00:06:29,972 --> 00:06:30,972
I-23.

48
00:06:31,057 --> 00:06:33,016
קדימה, I-23.

49
00:06:33,810 --> 00:06:38,063
אנחנו נצטרך
חוקר עזר ב-419 הזה,

50
00:06:38,147 --> 00:06:39,856
כל מה שאתה יכול לחסוך עבור בד.

51
00:06:39,941 --> 00:06:41,316
רוג'ר זה, בלש.

52
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
בְּסֵדֶר. ספר לי מה אתה רואה.

53
00:06:47,240 --> 00:06:50,492
סימני קשירה על פרקי ידיה,
קרסוליים וברכיים.

54
00:06:51,661 --> 00:06:54,913
מספר פצעי דקירה רדודים
אל הבטן.

55
00:06:54,997 --> 00:06:56,832
דימום סביב הגרון.

56
00:06:56,916 --> 00:07:00,001
רוח חיים בכתפיים, בירכיים ובגו.

57
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
היא הייתה על הגב זמן מה

58
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
לפני שהוא הזיז אותה.

59
00:07:14,851 --> 00:07:17,769
בגלל זה קראו לו
"איש המס."

60
00:07:17,854 --> 00:07:21,189
לשארינו היה
הפנקסים הקטנים האלה או משהו כזה.

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,775
היה לו את הפנקס הגדול הזה.

62
00:07:23,860 --> 00:07:28,029
נראה מצחיק ללכת איתו מדלת לדלת
כמו איש המס,

63
00:07:28,739 --> 00:07:31,658
וזה לא רע, מבחינת כינויים.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,538
כֵּן. כמובן,
תמיד רשמתי הרבה הערות.

65
00:07:36,998 --> 00:07:40,667
כלומר, אי אפשר לדעת
מה יהיה הדבר, נכון?

66
00:07:40,751 --> 00:07:45,130
הפרט הקטן הזה, איפשהו
בדרך למטה, גורם לך לומר, "אוי!"

67
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
שוברת את התיק.

68
00:07:48,968 --> 00:07:51,261
אתה יודע, ראיתי את כל הסוגים השונים.

69
00:07:51,345 --> 00:07:53,722
כולנו מתאימים לקטגוריה מסוימת.

70
00:07:54,765 --> 00:07:56,433
הבריון.

71
00:07:57,393 --> 00:07:58,810
הצ'ארמר.

72
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
האבא הפונדקאי.

73
00:08:02,273 --> 00:08:06,193
האיש בעל הזעם הבלתי ניתן לשליטה.

74
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
המוח.

75
00:08:08,112 --> 00:08:13,783
וכל אחד מהסוגים האלה
יכול להיות בלש טוב,

76
00:08:13,868 --> 00:08:17,412
וכל אחד מהסוגים האלה יכול להיות
עקב חרא חסר יכולת.

77
00:08:18,664 --> 00:08:20,457
איזה טיפוס היית?

78
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
הו, רק הייתי

79
00:08:24,253 --> 00:08:26,296
בחור רגיל

80
00:08:26,380 --> 00:08:28,173
עם זין גדול.

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,262
הרבה מזה היה צריך לעשות
עם האופן שבו הם מנהלים סמכות.

82
00:08:36,557 --> 00:08:41,478
יכול להיות עומס
בסמכות, בערנות.

83
00:08:42,438 --> 00:08:45,607
כמו נטל של אבא.

84
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
זה יותר מדי עבור חלק מהגברים.

85
00:08:49,111 --> 00:08:52,030
קשה למצוא בחור חכם שיציב.

86
00:08:53,157 --> 00:08:55,867
הייתי בסדר. יותר טוב מכמה.

87
00:08:55,952 --> 00:09:00,872
אבל ידעתי איך לדבר עם אנשים,
והייתי יציב.

88
00:09:03,042 --> 00:09:04,543
חלודה,

89
00:09:04,627 --> 00:09:09,214
עכשיו התיקים שלו בטקסס סווגו,
או ערוך.

90
00:09:09,298 --> 00:09:14,219
והוא לא היה גדול מלדבר
אלא כשרצית שהוא ישתוק.

91
00:09:15,805 --> 00:09:17,472
אבל הוא היה חכם.

92
00:09:22,436 --> 00:09:27,023
כֵּן. שבוע שני היינו ביחד,
ראיתי איפה הוא גר.

93
00:09:28,734 --> 00:09:30,610
קצת גרם לי להרגיש עם הבחור.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,167
הייתי מציע לך מושב, אבל, אה...

95
00:09:47,920 --> 00:09:50,839
אל תזכיר את זה. אני, אה... אני לא יכול להישאר.

96
00:09:56,137 --> 00:09:58,138
כן, אני אגיד לכם, ותאמינו לי,

97
00:09:58,222 --> 00:10:03,143
עבר גיל מסוים,
גבר ללא משפחה יכול להיות דבר רע.

98
00:10:32,173 --> 00:10:34,799
נתקלנו במטא-פסיכוטי.

99
00:10:37,928 --> 00:10:42,182
מה שהייתי צריך להסביר למרטי
מה היה מטא-פסיכוטי.

100
00:10:47,772 --> 00:10:50,190
זה יקרה שוב.

101
00:10:50,274 --> 00:10:52,233
או שזה קרה בעבר.

102
00:10:53,444 --> 00:10:54,611
שְׁנֵיהֶם.

103
00:10:56,238 --> 00:10:57,405
תמשיך.

104
00:10:59,492 --> 00:11:02,577
זה חקיקת פנטזיה. פּוּלחָן.

105
00:11:03,579 --> 00:11:05,914
פטישיזציה, איקונוגרפיה.

106
00:11:06,791 --> 00:11:10,627
זה החזון שלו.
הגוף שלה הוא מפת אהבה פראפילית.

107
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
איך זה?

108
00:11:14,090 --> 00:11:19,260
התקשרות של תאווה פיזית לפנטזיות
ומנהגים האסורים על ידי החברה.

109
00:11:22,348 --> 00:11:24,849
אתה מקבל את זה מאחד הספרים שלך?

110
00:11:24,934 --> 00:11:26,267
עשיתי זאת.

111
00:11:28,604 --> 00:11:31,940
הברכיים שלה משוחקות, השטיח נשרף על גבה.

112
00:11:32,483 --> 00:11:35,026
כוויות קור, נסיגה בקו החניכיים, שיניים רעות.

113
00:11:35,111 --> 00:11:37,779
יש סיכויים סבירים שהיא הייתה פרוסט.

114
00:11:38,280 --> 00:11:39,823
אולי הוא לא הכיר אותה,

115
00:11:41,909 --> 00:11:44,577
אבל הרעיון הזה הולך איתו הרבה אחורה.

116
00:11:47,707 --> 00:11:52,377
יש לך פרק באחד מהספרים האלה
על קפיצה למסקנות?

117
00:11:53,713 --> 00:11:56,506
אתה מצרף הנחה
לראיה,

118
00:11:56,590 --> 00:12:00,301
אתה מתחיל לכופף את הנרטיב כדי לתמוך בו.

119
00:12:01,262 --> 00:12:02,971
תעשה דעה קדומה בעצמך.

120
00:12:06,684 --> 00:12:08,643
חכה ותראה בתעודת הזהות.

121
00:12:12,314 --> 00:12:13,356
בְּסֵדֶר.

122
00:12:13,441 --> 00:12:16,484
מהסוג הזה
לא קורה בחלל ריק.

123
00:12:18,863 --> 00:12:21,281
אני מבטיח שזה לא היה הראשון שלו.

124
00:12:22,324 --> 00:12:23,992
זה ספציפי מדי.

125
00:12:32,001 --> 00:12:33,084
אה...

126
00:12:37,381 --> 00:12:40,216
תקשיב, אה... אהמ, זהו

127
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
זמן טיפשי להזכיר את זה,

128
00:12:48,642 --> 00:12:50,852
אבל אתה חייב לבוא לארוחת ערב.

129
00:12:51,562 --> 00:12:55,607
לא יכולה לדחות את מגי יותר,
אז פשוט צריך.

130
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
בְּסֵדֶר.

131
00:13:11,874 --> 00:13:14,375
גורדון, תודה שבאת.
- מרטי.

132
00:13:17,713 --> 00:13:19,923
בכל מקרה, באותו ערב,
זו אפילו לא הייתה שקיעה,

133
00:13:20,007 --> 00:13:23,468
הוא החליט שזה זמן טוב
להזמין אותי לארוחת ערב,

134
00:13:23,552 --> 00:13:25,470
שיש לי בעיה איתה.

135
00:13:25,554 --> 00:13:28,515
בסדר, כי אני חושב
על אשתו של מרטי ושני ילדיו

136
00:13:28,599 --> 00:13:31,601
ואיך זה יום ההולדת של הבת שלי,

137
00:13:31,685 --> 00:13:33,144
ואני יודע...

138
00:13:35,815 --> 00:13:37,732
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

139
00:13:37,817 --> 00:13:40,568
אולי לא היום, אולי לא מחר,

140
00:13:42,488 --> 00:13:44,405
אבל אני הולך לשתות.

141
00:13:46,075 --> 00:13:47,992
תן לי לקום!
אַבָּא!

142
00:13:48,702 --> 00:13:51,746
אתה הולך לפגוש אותו.
אני חייב להביא את הדלת.

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
היי.

144
00:14:12,977 --> 00:14:18,481
אנשים כאן בחוץ, זה כאילו הם לא
אפילו לדעת שהעולם החיצון קיים.

145
00:14:20,776 --> 00:14:23,695
אולי גם לחיות על הירח המזוין.

146
00:14:25,573 --> 00:14:28,032
יש כל מיני גטאות בעולם.

147
00:14:28,909 --> 00:14:31,494
זה הכל גטו אחד, בנאדם.

148
00:14:32,037 --> 00:14:34,330
מרזב ענק בחלל החיצון.

149
00:14:39,628 --> 00:14:41,629
היום, הסצנה ההיא,

150
00:14:43,215 --> 00:14:46,634
זה הדבר הכי דפוק שתפסתי אי פעם.

151
00:14:49,305 --> 00:14:51,014
לשאול אותך משהו?

152
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
אתה נוצרי, כן?

153
00:14:55,352 --> 00:14:56,436
לא.

154
00:14:57,980 --> 00:15:01,649
ובכן, אז בשביל מה יש לך את הצלב
בדירה שלך?

155
00:15:02,484 --> 00:15:04,652
זו סוג של מדיטציה.

156
00:15:06,155 --> 00:15:07,196
איך זה?

157
00:15:10,993 --> 00:15:13,703
אני מהרהר ברגע בגן,

158
00:15:14,955 --> 00:15:18,833
הרעיון לאפשר את הצליבה שלך.

159
00:15:24,214 --> 00:15:27,050
אבל אתה לא נוצרי.
אז במה אתה מאמין?

160
00:15:28,093 --> 00:15:30,637
אני מאמין שאנשים לא צריכים לדבר
על הסוג הזה של חרא בעבודה.

161
00:15:30,721 --> 00:15:32,347
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

162
00:15:34,725 --> 00:15:38,269
שלושה חודשים היינו ביחד,
אני לא מקבל ממך כלום.

163
00:15:38,354 --> 00:15:41,689
היום, מה שאנחנו בפנים עכשיו.

164
00:15:42,650 --> 00:15:45,777
תעשה לי נימוס, בסדר?
אני לא מנסה להמיר אותך.

165
00:15:45,861 --> 00:15:48,029
תראה, הייתי מחשיב את עצמי כריאליסט, בסדר,

166
00:15:48,113 --> 00:15:51,783
אבל במונחים פילוסופיים,
אני מה שנקרא פסימי.

167
00:15:52,368 --> 00:15:54,410
אממ, בסדר. מה זאת אומרת?

168
00:15:54,495 --> 00:15:56,579
זה אומר שאני גרוע במסיבות.

169
00:15:58,207 --> 00:16:01,876
תן לי להגיד לך,
אתה לא נהדר גם מחוץ למסיבות.

170
00:16:08,717 --> 00:16:13,096
אני חושב שתודעה אנושית
הוא פספוס טרגי באבולוציה.

171
00:16:13,639 --> 00:16:15,682
הפכנו להיות יותר מדי מודעים לעצמנו.

172
00:16:16,141 --> 00:16:19,769
הטבע יצר היבט של הטבע
נפרד מעצמו.

173
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
אנחנו יצורים שלא צריכים להתקיים
לפי חוק הטבע.

174
00:16:24,149 --> 00:16:26,943
הא. זה נשמע נורא, רוסט.

175
00:16:27,027 --> 00:16:31,489
אנחנו דברים שעובדים תחת אשליה
של להיות עצמי,

176
00:16:31,573 --> 00:16:35,576
הצטברות זו של חוויה חושית
ולהרגיש,

177
00:16:36,537 --> 00:16:40,790
מתוכנת בביטחון מוחלט
שכולנו מישהו

178
00:16:41,792 --> 00:16:43,876
כאשר, למעשה, כולם הם אף אחד.

179
00:16:43,961 --> 00:16:46,337
לא הייתי מסתובב
זורק את החרא הזה אם הייתי במקומך.

180
00:16:46,422 --> 00:16:50,174
אנשים כאן לא חושבים ככה.
אני לא חושב ככה.

181
00:16:50,259 --> 00:16:52,885
אני חושב שהדבר המכובד
למין שלנו לעשות

182
00:16:52,970 --> 00:16:54,971
הוא מכחיש את התכנות שלנו.

183
00:16:56,515 --> 00:16:57,724
תפסיק להתרבות.

184
00:16:58,559 --> 00:17:01,394
ללכת יד ביד להכחדה.

185
00:17:01,478 --> 00:17:02,770
חצות אחרונה.

186
00:17:02,855 --> 00:17:05,606
אחים ואחיות פוסלים לעסקה גולמית.

187
00:17:09,278 --> 00:17:12,405
אז מה הטעם
לקום מהמיטה בבוקר?

188
00:17:12,489 --> 00:17:14,449
אני אומר לעצמי שאני מעיד,

189
00:17:14,533 --> 00:17:18,619
אבל התשובה האמיתית היא
שברור שזה התכנות שלי.

190
00:17:19,496 --> 00:17:21,956
וחסרה לי החוקה להתאבדות.

191
00:17:22,791 --> 00:17:26,627
מזל שלי, בחרתי היום להכיר אותך.

192
00:17:27,087 --> 00:17:29,672
שלושה חודשים אני לא שומע ממך מילה,
ו...

193
00:17:29,757 --> 00:17:30,882
- אתה שאלת.
- כן.

194
00:17:30,966 --> 00:17:33,676
ועכשיו אני מתחנן בפניך שתסתום את הפה.

195
00:17:42,186 --> 00:17:44,937
יש לי טעם רע בפה כאן.

196
00:17:45,856 --> 00:17:47,982
אלומיניום, אפר.

197
00:17:49,485 --> 00:17:52,278
כאילו אתה יכול להריח את הפסיכוספרה.

198
00:17:52,362 --> 00:17:53,654
יש לי רעיון.

199
00:17:53,739 --> 00:17:58,576
בוא נעשה את המכונית
מקום של השתקפות אילמת מעתה ואילך.

200
00:17:59,703 --> 00:18:00,787
בְּסֵדֶר?

201
00:18:10,547 --> 00:18:12,840
מה אני צריך להביא לארוחת ערב?

202
00:18:16,845 --> 00:18:19,555
בקבוק יין יהיה נחמד, אני מניח.

203
00:18:21,642 --> 00:18:22,725
אני לא שותה.

204
00:18:24,394 --> 00:18:26,979
הו, לא, כמובן שלא, רוסט.

205
00:18:27,064 --> 00:18:30,441
לְהַקְשִׁיב. כשאתה בבית שלי,
אני רוצה שתירגע לעזאזל.

206
00:18:30,526 --> 00:18:33,444
אל תזכיר אפילו את השטויות האלה
הרגע אמרת לי.

207
00:18:33,529 --> 00:18:34,946
כמובן שלא, מרטי.

208
00:18:35,030 --> 00:18:37,532
אני לא סוג של מניאק, בסדר?

209
00:18:37,616 --> 00:18:39,534
כלומר, לעזאזל.

210
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
מה שמעת?
תשאל את קוהל.

211
00:18:59,346 --> 00:19:00,888
אתה מתכוון לאיש המס?

212
00:19:00,973 --> 00:19:02,723
אתה יודע שהוא IA.

213
00:19:03,392 --> 00:19:06,352
זה בלש הרצח של CID, ג'ראצ'י.

214
00:19:08,147 --> 00:19:11,232
כן, גברתי.
אני מתקשר לשאול על הלילה ההוא...

215
00:19:13,152 --> 00:19:15,611
זאת אומרת, אף פעם לא שמעת
כל חרא כזה בעבר.

216
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
היה לה

217
00:19:17,781 --> 00:19:18,865
קרניים.

218
00:19:19,408 --> 00:19:20,449
אממ...

219
00:19:20,534 --> 00:19:22,493
- לעזאזל.
- זה...

220
00:19:22,578 --> 00:19:26,914
זהו דבר אמיתי. זה קצת חרא של ליל כל הקדושים.

221
00:19:30,919 --> 00:19:34,046
ובכן, אנחנו נצטרך לעשות
מסיבת עיתונאים.

222
00:19:35,132 --> 00:19:37,592
מה איתו? מה אתה חושב?

223
00:19:43,140 --> 00:19:44,432
לִכאוֹב.

224
00:19:45,767 --> 00:19:46,976
מרוחק.

225
00:19:47,186 --> 00:19:49,729
לא אכפת מלהכיר חברים,

226
00:19:49,813 --> 00:19:52,481
אבל הוא כבר רץ עם זה.

227
00:19:52,566 --> 00:19:55,443
יש לו שכל אמיתי לזה.

228
00:19:57,154 --> 00:19:58,362
כֵּן.

229
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
אז תשאיר אותו על זה?

230
00:20:05,954 --> 00:20:08,206
שנינו, כן, הייתי עושה זאת.

231
00:20:08,290 --> 00:20:10,791
בְּסֵדֶר. אתה עדיין מוביל.

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,794
חדר האירועים הוא שלך.

233
00:20:13,921 --> 00:20:17,215
ואתה תעשה את התדריך מחר.
כן, אדוני.

234
00:20:17,299 --> 00:20:18,633
תודה לך.

235
00:20:24,056 --> 00:20:25,473
שלום, אדוני.

236
00:20:30,562 --> 00:20:32,021
תזדיין עם הזין הזה.

237
00:20:32,105 --> 00:20:33,731
כל מה שאני אומר זה
זה לא הגיוני

238
00:20:33,815 --> 00:20:35,900
- שיזרקו אותה בשדה קנים.
שלום?

239
00:20:35,984 --> 00:20:37,735
ככל הנראה, היה לה
כל מיני סימנים מוזרים.

240
00:20:37,819 --> 00:20:38,861
כֵּן. לא. לא יכולתי לשמוע אותך שם.

241
00:20:38,946 --> 00:20:40,863
קרניים, וחרא
שם נשרף.

242
00:20:40,948 --> 00:20:42,782
זאת הנקודה שלי.
הם רצו שתראה אותה.

243
00:20:42,866 --> 00:20:44,158
כֵּן. אתה לא מסמן גוף כזה...

244
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
היו לה קרניים? מה זה אומר?

245
00:20:46,995 --> 00:20:48,579
זה היה כתר.

246
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
אנחנו נעשה את התדריך מחר, חבר'ה. מוּקדָם.

247
00:20:53,835 --> 00:20:56,504
הבחור שלי עושה את ה-AP Wire
שאל על השטניזם.

248
00:20:56,588 --> 00:20:59,924
זה קיבל את Speece כאן.
אתה הולך להכניס את האף שלו לתחת שלך.

249
00:21:00,008 --> 00:21:02,551
מייג'ור אמר משהו
על מסיבת עיתונאים.

250
00:21:02,636 --> 00:21:05,346
ובכן, נניח שאני יכול לספור את הברכות שלי, חברים.

251
00:21:05,430 --> 00:21:07,014
תודה על זה.

252
00:21:20,028 --> 00:21:22,071
היי, אכפת לך שאני מחליק? אהמ.

253
00:21:23,198 --> 00:21:26,575
קיבלתי כמה שמות מ-Vice, חוות פרוסט.

254
00:21:27,202 --> 00:21:29,078
בדוק ב-DB שלנו.

255
00:21:30,789 --> 00:21:32,123
אתה רוצה שאני אלך איתך?

256
00:21:32,207 --> 00:21:34,458
לא. רק משהו לעשות.

257
00:21:36,628 --> 00:21:40,339
כֵּן. לך קדימה.
אני אדאג לניירת.

258
00:21:44,845 --> 00:21:49,056
כמו שאמרתי, אני מרגיש הרבה דברים
הכה אותי בזמן הזה.

259
00:21:49,141 --> 00:21:53,602
יום ההולדת של הבת שלי, האישה המתה הזו,
ו, אממ

260
00:21:56,231 --> 00:22:01,527
חשבתי שאני אעבוד על התיק, אתה יודע,
עד שדיצילו התקשר או שקיבלנו תעודת זהות.

261
00:22:04,448 --> 00:22:07,033
סגן המדינה נתן לי כמה כתובות
לעקוב אחר.

262
00:22:07,117 --> 00:22:10,911
עד כה אף אחד לא דיבר איתי.

263
00:22:35,687 --> 00:22:36,854
קדימה!

264
00:22:45,947 --> 00:22:47,073
ערב, גבירותיי.

265
00:22:48,575 --> 00:22:50,868
קיוויתי לשאול את כולכם כמה שאלות.

266
00:22:52,829 --> 00:22:54,705
הו, קדימה, בנאדם.

267
00:22:54,790 --> 00:22:56,374
אני אקבל את הסיבוב הבא.

268
00:22:56,458 --> 00:22:58,167
אתה עושה לנו בעיות, אדוני?

269
00:22:58,960 --> 00:23:02,463
לא. אני רק מחפש להשיג
קצת מידע על אישה.

270
00:23:02,547 --> 00:23:03,714
יכול להיות שאתה מכיר אותה.

271
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
- מי זה?
תחזיק מעמד.

272
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
מממ.

273
00:23:08,720 --> 00:23:12,098
ניקח שניים גדולים
תה קר של לונג איילנד, בבקשה.

274
00:23:14,643 --> 00:23:15,893
גְבִירתִי.

275
00:23:54,683 --> 00:23:56,767
אני רוסט, דרך אגב.

276
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
אני אנט. היא לוסי.

277
00:24:01,356 --> 00:24:05,234
כל אחד מכם
מכיר אישה בגילך?

278
00:24:05,318 --> 00:24:06,819
עובד באותו מקום.

279
00:24:07,028 --> 00:24:11,073
בערך 5'5". בלונדינית, כמוך.

280
00:24:11,700 --> 00:24:13,534
איזה ציצים יש לה?

281
00:24:16,705 --> 00:24:21,417
בינוני, קצת יותר גדול משלך,
פרופורציה לגוף, טבעית.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,710
הממ.

283
00:24:22,794 --> 00:24:26,422
וואי. אני לא יודע.
אנחנו רואים הרבה בנות כאלה מסביב.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,801
כל בנות כאלה
לא ראית בסביבה לאחרונה?

285
00:24:30,886 --> 00:24:32,470
חסר, כאילו?

286
00:24:32,554 --> 00:24:34,305
אנשים באים והולכים.

287
00:24:35,974 --> 00:24:37,892
בשביל מה אתה רוצה אותם?

288
00:24:39,603 --> 00:24:43,981
לא הייתי דופק מישהו בגלל התמכרות
או סמים.

289
00:24:47,819 --> 00:24:50,070
אני משטרת רצח.

290
00:24:50,155 --> 00:24:51,947
מישהו נהרג.

291
00:24:53,325 --> 00:24:55,784
יש ילדה בשם ליזה,
אחר שנקרא גורל,

292
00:24:55,869 --> 00:24:58,829
אבל ראיתי את דסטיני אתמול במקדונלד'ס.

293
00:24:58,914 --> 00:25:00,664
מה עם ליזה?
- היא כאן.

294
00:25:12,219 --> 00:25:16,180
אנט, לכי לשתות עוד כמה משקאות
מהבר, בבקשה?

295
00:25:18,808 --> 00:25:20,100
בְּסֵדֶר.

296
00:25:26,525 --> 00:25:28,567
אתה מקבל כדורים די בקלות?

297
00:25:32,364 --> 00:25:34,448
לְהִרָגַע. אני רוצה כמה.

298
00:25:37,035 --> 00:25:38,077
מְהִירוּת?

299
00:25:38,161 --> 00:25:41,705
לא, קואלודס. כל דבר ברביטל.

300
00:25:41,790 --> 00:25:44,917
קל יותר להשיג עליוניות,
והם גם מחזיקים מעמד זמן רב יותר.

301
00:25:45,001 --> 00:25:47,419
כן, אבל זה לא ככה.

302
00:25:47,504 --> 00:25:49,046
איך זה?

303
00:25:50,048 --> 00:25:51,590
אני לא ישן.

304
00:26:25,834 --> 00:26:27,293
היי.

305
00:26:27,919 --> 00:26:28,919
אה.

306
00:26:29,004 --> 00:26:30,754
היי, ריינג'ר בודד.

307
00:26:30,839 --> 00:26:31,964
היי.

308
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
אוף.

309
00:26:34,551 --> 00:26:35,801
חולם.

310
00:26:35,885 --> 00:26:37,136
למה אתה כאן, הא?

311
00:26:38,638 --> 00:26:40,681
למה לא באת למיטה?

312
00:26:41,016 --> 00:26:42,141
אממ...

313
00:26:47,063 --> 00:26:50,941
תפס אחד גרוע אתמול.

314
00:26:52,611 --> 00:26:53,944
פשוט לא הצלחתי לישון.

315
00:26:54,487 --> 00:26:56,780
יש לך את האישה הזאת מארת'?

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,282
- כן.
- כן?

317
00:26:58,366 --> 00:27:00,159
ראיתי את זה בחדשות.

318
00:27:04,039 --> 00:27:05,873
בנות יעלו בקרוב.

319
00:27:08,126 --> 00:27:09,793
התגעגעתי אלייך ביומיים האחרונים.

320
00:27:10,545 --> 00:27:13,714
הו, חרא. אני צריך להתקלח.

321
00:27:15,008 --> 00:27:19,053
יש היום תחקיר
ואולי מסיבת עיתונאים מאוחר יותר.

322
00:27:25,560 --> 00:27:28,729
ואם ספייס יתקשר,
תגיד לו שאני מתחקר את החוליה כל הבוקר.

323
00:27:28,813 --> 00:27:29,980
ובכן, מרטי
אמר שהוא עושה את זה.

324
00:27:30,065 --> 00:27:31,023
הוא כן.

325
00:27:31,107 --> 00:27:32,608
היי, יפה.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,860
בוקר, מותק.

327
00:27:34,944 --> 00:27:36,570
מרטי,
איך את רוצה את הקפה שלך, בובה?

328
00:27:36,655 --> 00:27:38,781
חזק ושחור, בדיוק כמוך.

329
00:27:39,240 --> 00:27:42,368
הדפסים חזרו. דורה קלי לאנג.

330
00:27:42,452 --> 00:27:47,706
ראשונים לגניבה מחנות, החזקה
ושידול.

331
00:27:47,791 --> 00:27:49,416
כתובת מחוץ לסנט מרטינוויל.

332
00:27:49,501 --> 00:27:52,169
בעל הבית אומר שהיא לא גרה שם
בעוד כמעט שנה.

333
00:27:52,253 --> 00:27:53,337
יש לה אקס, צ'רלי לאנג,

334
00:27:53,421 --> 00:27:55,839
מי עושה שמונה באבוילס
על צ'קים גרועים.

335
00:27:55,924 --> 00:27:59,468
אמא מחוץ לגשר ברו.
תוקף רישיון DMV פג.

336
00:27:59,552 --> 00:28:01,261
ודיצילו התקשר.

337
00:28:04,724 --> 00:28:07,810
היא נשטפה נקי,
לא הדפס עליה.

338
00:28:07,894 --> 00:28:11,188
יש לנו סימני קשירה
על פרקי הידיים והקרסוליים.

339
00:28:11,272 --> 00:28:14,900
היא הייתה קשורה בחבל של חצי סנטימטר,
אולי 10, 20 שעות.

340
00:28:14,984 --> 00:28:17,569
עדות לקיום יחסי מין נרתיקי.

341
00:28:17,904 --> 00:28:21,865
קשור זקוף.
לא אכלתי יום אחד, אולי יותר.

342
00:28:22,242 --> 00:28:25,869
להיט רעלנות לחומצה ליסרגית
ומתאמפטמין.

343
00:28:25,954 --> 00:28:28,205
קריסטל ו-LSD.

344
00:28:29,124 --> 00:28:31,041
כמה LSD?

345
00:28:31,126 --> 00:28:33,919
קשה לומר. צריך לחכות למפרט המוני.

346
00:28:35,213 --> 00:28:38,090
אז היא הייתה מסוממת, קשורה,

347
00:28:39,384 --> 00:28:42,886
מעונה בסכין, נחנק,

348
00:28:44,139 --> 00:28:45,389
הצטלם שם בחוץ.

349
00:28:46,307 --> 00:28:47,599
כֵּן.

350
00:28:50,979 --> 00:28:52,146
מה עם החומר הזה?

351
00:28:52,230 --> 00:28:55,065
ובכן, הכתר,
מחוסר מילה טובה יותר,

352
00:28:55,984 --> 00:29:00,070
קוצי ורדים, מקל מוקדם, גראס

353
00:29:00,822 --> 00:29:03,031
כרוך סביב ענף כפוף.

354
00:29:03,992 --> 00:29:07,411
והקרניים הן קרני צבי.

355
00:29:07,495 --> 00:29:09,705
שוב, אין הדפסים על שום דבר.

356
00:29:09,789 --> 00:29:12,624
הסמלים מצוירים
עם אקריליק, כחול בסיסי,

357
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
באמצעות אצבע כפפה עבה.

358
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
רעיונות מה כל זה אומר?

359
00:29:16,504 --> 00:29:18,005
אני לא יודע.

360
00:29:18,965 --> 00:29:22,050
והכל פרימיטיבי. זה כמו ציורי מערות.

361
00:29:22,135 --> 00:29:24,344
אולי כדאי שתדבר עם אנתרופולוג.

362
00:29:38,610 --> 00:29:41,653
כל הצרות שהבחור הזה עבר אליהן.

363
00:29:41,738 --> 00:29:43,530
נראה ממש אישי.

364
00:29:44,574 --> 00:29:46,241
אני לא חושב כך.

365
00:29:46,868 --> 00:29:49,203
זה היה איקוני, מתוכנן.

366
00:29:50,538 --> 00:29:52,664
ובמובנים מסוימים, זה היה לא אישי.

367
00:29:52,749 --> 00:29:54,583
תחשוב על כיסוי העיניים.

368
00:29:59,047 --> 00:30:03,634
המקום הזה הוא כמו זיכרון של מישהו
של העיר, והזיכרון דועך.

369
00:30:04,719 --> 00:30:06,845
זה כאילו היה
אף פעם לא משהו כאן מלבד ג'ונגל.

370
00:30:08,848 --> 00:30:11,975
תפסיק להגיד דברים כאלה. זה לא מקצועי.

371
00:30:12,352 --> 00:30:14,728
בשביל זה אני הולך כאן?

372
00:30:15,772 --> 00:30:19,900
אני רק רוצה שתפסיק להגיד שטויות מוזרות,
כמו שאתה מריח פחד של פסיכו,

373
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
או שאתה אצל מישהו
זיכרון דהוי של עיר.

374
00:30:22,320 --> 00:30:23,529
פשוט תפסיק.

375
00:30:23,613 --> 00:30:26,865
ובכן, בהתחשב בכמה זמן לקח לי
ליישב את הטבע שלי,

376
00:30:26,950 --> 00:30:29,743
אני לא מצליח להבין שאוותר על זה
על חשבונך, מרטי.

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,090
אהמ.

378
00:30:46,553 --> 00:30:49,137
ישנת קצת אתמול בלילה?

379
00:30:49,222 --> 00:30:51,056
אני לא ישן.

380
00:30:51,140 --> 00:30:52,641
אני רק חולם.

381
00:30:54,894 --> 00:30:55,936
"נסתר."

382
00:30:57,146 --> 00:30:59,773
עכשיו, אני לא יודע
אם החרא הזה הוא משהו מלבד מטורף,

383
00:30:59,858 --> 00:31:03,193
אבל ספייס והמפקח,
הם שמים לב.

384
00:31:03,278 --> 00:31:05,153
העיתונים מייצרים חציר.

385
00:31:06,114 --> 00:31:07,698
קבוצות כנסיות.

386
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
בַּלָשׁ?

387
00:31:09,868 --> 00:31:11,201
אהמ.

388
00:31:11,286 --> 00:31:13,370
בסדר, הנה מה שקיבלנו עד כה.

389
00:31:13,454 --> 00:31:16,915
שמה של המנוחה הוא דורה קלי לאנג, בת 28.

390
00:31:17,000 --> 00:31:19,293
אתה נשאר עסוק עכשיו, העסק?

391
00:31:19,752 --> 00:31:24,089
ובכן, כן, יש לי את חברת האבטחה,
בבקשה דברים. שִׁגרָתִי.

392
00:31:24,966 --> 00:31:29,011
הרבה בחורים שעוזבים את עבודתם,
בית קברות בתוך 10.

393
00:31:29,554 --> 00:31:31,930
אין משפחה, ידיים בטלות.

394
00:31:32,891 --> 00:31:36,810
כמה עצות. אתה מסתדר, אתה נשאר עסוק.

395
00:31:37,645 --> 00:31:40,981
פגע בפינות.
שאל על כל מי שהיא ראתה.

396
00:31:41,065 --> 00:31:45,986
לקוחות קבועים, סוחרי מת',
ג'ונס מחוספס, כל דבר.

397
00:31:47,530 --> 00:31:49,615
יש שאלות?

398
00:32:15,850 --> 00:32:17,768
אתה מאמין ברוחות?

399
00:32:21,356 --> 00:32:24,524
מה אמרנו על השתקפות אילמת?

400
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
במקרה שמעת משהו
יוצאת מגדר הרגיל

401
00:32:36,829 --> 00:32:39,957
בין 10:00 ל-1:00 א. מ. בחוץ?

402
00:32:41,209 --> 00:32:45,545
לא, לא, אבל, אה, לפעמים
הם יונים צדים שם.

403
00:32:46,339 --> 00:32:47,714
הם מצאו אישה?

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,051
האם זו נערת פונטנו?

405
00:32:51,719 --> 00:32:54,179
- WHO?
– ולמה תשאל זאת?

406
00:32:54,263 --> 00:32:55,389
אני לא יודע.

407
00:32:55,807 --> 00:32:58,141
נעדר כאן לפני שנים.

408
00:32:58,226 --> 00:32:59,935
בפעם האחרונה משהו קרה.

409
00:33:00,353 --> 00:33:02,396
רק חשבתי שאולי זו היא.

410
00:33:02,480 --> 00:33:04,064
בת כמה היא הייתה, הילדה הזו?

411
00:33:04,148 --> 00:33:05,607
אני לא יודע. קְצָת.

412
00:33:07,652 --> 00:33:09,987
אתה יודע איפה המשפחה גרה?

413
00:33:20,164 --> 00:33:23,208
היה להם מקום כמה רחובות למטה.

414
00:33:25,128 --> 00:33:26,878
הם עברו אחרי.

415
00:33:28,256 --> 00:33:30,465
האם אתה מכיר את נערת פונטנו,
האחד נעלם?

416
00:33:30,550 --> 00:33:31,883
שֶׁלָה?

417
00:33:33,302 --> 00:33:37,556
משפחתה באה לשירותנו פעם או פעמיים,
חמש או שש שנים אחורה.

418
00:33:38,558 --> 00:33:40,475
זאת הילדה? הו, אלוהים.

419
00:33:40,935 --> 00:33:42,686
לא, אדוני, זה לא.

420
00:33:44,313 --> 00:33:45,605
סליחה.

421
00:33:47,025 --> 00:33:48,358
אני רוצה לשאול את כולכם משהו.

422
00:33:48,443 --> 00:33:50,652
כולכם חושבים שאולי זה קרה
משהו שקשור לחתולים האלה?

423
00:33:50,737 --> 00:33:53,196
- איזה חתולים?
- שניים מהם.

424
00:33:53,281 --> 00:33:55,699
אחד, ועוד כמה שבועות אחר כך.

425
00:33:55,783 --> 00:33:57,034
שמישהו חתך אותם,

426
00:33:57,660 --> 00:34:00,704
הפך את החלק הפנימי החוצה,
ואז מסמר אותם לדלת הכניסה, פעמיים.

427
00:34:01,122 --> 00:34:03,373
עכשיו, התקשרתי ואמרתי למשטרה,

428
00:34:03,458 --> 00:34:06,209
אבל אנחנו בעיקר
קהילה אפרו-אמריקאית.

429
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
ביקשתי לחקור את זה.

430
00:34:10,048 --> 00:34:12,591
אנחנו לא מהסוג הזה של שוטרים, אדוני.

431
00:34:14,010 --> 00:34:15,302
נו, אז מי כן?

432
00:34:20,141 --> 00:34:22,309
אני יכול לשאול אותך משהו?

433
00:34:25,897 --> 00:34:28,815
מישהו מאלה נראה לך מוכר?
ראית אותם בכל מקום?

434
00:34:28,900 --> 00:34:30,692
לא. לא, הם

435
00:34:30,777 --> 00:34:33,779
נראה כמו משהו שיכול להיות
מגולף בעץ או משהו.

436
00:34:33,863 --> 00:34:35,822
מממ-הממ. מה עם אלה?

437
00:34:36,949 --> 00:34:40,869
עכשיו, זה נראה כמו משהו הדודה הזקנה שלי
לימד אותנו איך להכין כשהייתי טיפוס.

438
00:34:41,662 --> 00:34:43,080
מה הם?

439
00:34:43,164 --> 00:34:45,874
יש אנשים שקוראים להם מלכודות ציפורים.

440
00:34:45,958 --> 00:34:48,585
דודה זקנה אמרה לנו שהם רשתות שטן.

441
00:34:48,669 --> 00:34:51,713
אתה שם אותם מסביב למיטה,
לתפוס את השטן לפני שהוא מתקרב יותר מדי.

442
00:34:52,131 --> 00:34:53,882
- זה מעניין.
- הממ.

443
00:34:53,966 --> 00:34:56,009
היא הייתה אישה נפלאה.

444
00:34:57,428 --> 00:34:59,179
אהב אותה קצת ישו,

445
00:34:59,263 --> 00:35:02,349
אבל היה בה קצת מהסנטריה הזו,
אתה יודע.

446
00:35:02,934 --> 00:35:05,685
תמיד חשבתי שזה משהו
לילדים לעשות.

447
00:35:05,770 --> 00:35:07,104
תעסיק אותם.

448
00:35:07,188 --> 00:35:10,148
ספר להם סיפורים
למה הם קושרים מקלות זה לזה.

449
00:35:11,275 --> 00:35:14,319
אז זה כל מה שיש לנו
על נערת פונטנו.

450
00:35:14,403 --> 00:35:15,695
לא היה שם כלום.

451
00:35:15,780 --> 00:35:18,198
אומר, "דיווח אפשרי שנעשה בטעות."

452
00:35:18,282 --> 00:35:19,616
עכשיו, זה היה לפני חמש שנים.

453
00:35:19,700 --> 00:35:21,868
טד צ'ילדרס היה שריף אז.

454
00:35:21,953 --> 00:35:24,371
הוא הוקם, אה, חופי המפרץ עכשיו, אני חושב.

455
00:35:24,455 --> 00:35:27,082
ילדה בת 10 נעדרת,
זה לא מגיע לכל מדינה?

456
00:35:27,166 --> 00:35:30,710
עכשיו, רגע עכשיו. ההבנה שלי,
הילדה הקטנה הלכה עם אביה היוולד.

457
00:35:30,837 --> 00:35:35,048
עכשיו, בדקת את התיעוד של אמא שלה?
החזקה, שידול.

458
00:35:35,133 --> 00:35:37,300
אני מאמין שטד הכיר את המשפחה,

459
00:35:37,385 --> 00:35:39,928
והתחושה הייתה הילדה הקטנה
היה טוב יותר עם אבא שלה.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,972
נראה שאמא הסכימה.

461
00:35:42,056 --> 00:35:44,474
היא הגישה תלונה,
ואז לא התעסק בזה שוב.

462
00:35:44,559 --> 00:35:45,809
המריאה עם החבר שלה.

463
00:35:46,727 --> 00:35:50,689
רנדי אמר שיש לך תלונה על החלקים האלה
בסביבות דצמבר.

464
00:35:50,773 --> 00:35:53,066
ילדה קטנה נרדפת ביער.

465
00:35:53,151 --> 00:35:55,652
אה, כן, גם אני שלפתי את זה בשבילך.

466
00:36:04,453 --> 00:36:05,996
מה זה לעזאזל?

467
00:36:06,080 --> 00:36:09,666
ילדה קטנה אמרה ספגטי ירוק-אוזניים
מפלצת רדפה אחריה דרך כמה יערות.

468
00:36:11,252 --> 00:36:13,587
עכשיו, הייתה לנו עבודה שלה עם אמן סקיצות,

469
00:36:13,671 --> 00:36:15,672
והיא אמרה לנו שזה נראה בדיוק כמו שצריך.

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,384
עכשיו, אתה רוצה להתקשר ל-APB על זה,
לך ישר קדימה.

471
00:36:21,345 --> 00:36:24,181
תקשיבו, בנים. אני אצטרך להתקשר
קצת פסק זמן, תעשה בירה.

472
00:36:24,265 --> 00:36:26,808
ובכן, למה שלא תתאפק
על זה לזמן מה?

473
00:36:29,478 --> 00:36:31,855
בסדר, ובכן,
אז למה אתה לא מבין?

474
00:36:32,565 --> 00:36:34,691
אנחנו ממש לא רוצים לעשות את זה.

475
00:36:34,775 --> 00:36:37,903
ובכן, זה אמור להיות קביל?
הא?

476
00:36:38,779 --> 00:36:41,281
אתה רוצה לבחור את המוח שלי?

477
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
אתה עובד בחדר, אתה קונה גבר
צ'יזבורגר וקולה, נכון?

478
00:36:47,580 --> 00:36:51,249
אני אקח שישייה.
מילווקי הישנה או כוכב בודד, שום דבר נודניק.

479
00:36:51,334 --> 00:36:53,877
למה זה כל כך חשוב
לך פתאום?

480
00:36:53,961 --> 00:36:56,880
כי זה יום חמישי והשעה כבר אחרי הצהריים.

481
00:36:57,798 --> 00:37:00,300
יום חמישי הוא אחד מימי החופש שלי.

482
00:37:00,384 --> 00:37:03,220
בימי החופש שלי, אני מתחיל לשתות בצהריים.

483
00:37:04,138 --> 00:37:06,598
אתה לא יכול להפריע לזה.

484
00:37:21,364 --> 00:37:22,489
אהמ.

485
00:37:24,408 --> 00:37:26,785
אשמח לקצת התרוצצות בנושא.

486
00:37:29,121 --> 00:37:32,082
אתמול,
בערך בשעה 6 בבוקר,

487
00:37:32,625 --> 00:37:38,546
אזרחים נתקלו בגופת נקבה
בשדה קני סוכר מחוץ לארת'.

488
00:37:40,049 --> 00:37:42,634
עכשיו, האדם הזה, אנחנו מאמינים, נרצח,

489
00:37:42,718 --> 00:37:44,594
ואנחנו עדיין לא במצב

490
00:37:44,679 --> 00:37:49,557
לשחרר את זהות הקורבן
או להציע פרטים על הפשע.

491
00:37:49,642 --> 00:37:52,852
החוקרים שלנו

492
00:37:53,145 --> 00:37:58,191
יש כמה לידים, ובתקווה
יהיה חשוד עבורך במעצר בקרוב.

493
00:37:59,485 --> 00:38:05,198
כעת, העבריין הזה ייתפס,
והוא יידע צדק מהיר של לואיזיאנה.

494
00:38:05,283 --> 00:38:07,450
יש סימנים שטניים?
בת כמה היא הייתה?

495
00:38:07,535 --> 00:38:09,160
צ'רלי?
- מממ-הממ?

496
00:38:09,245 --> 00:38:11,204
בוא נדבר על האקס שלך, דורה לאנג.

497
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
אתה רוצה לדבר עם דורי?

498
00:38:14,166 --> 00:38:16,293
מה היא אמרה שעשיתי עכשיו?

499
00:38:16,877 --> 00:38:19,963
שׁוּם דָבָר. אנחנו רק סקרנים
אם היית יודע מה היא עשתה,

500
00:38:20,047 --> 00:38:21,298
אולי איפה היא גרה?

501
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
לֹא.

502
00:38:23,426 --> 00:38:27,137
דחפו את מסמכי הגירושין
אחרי שהייתי כאן כשנה.

503
00:38:27,221 --> 00:38:28,972
אני לא מאשים את הכלבה.

504
00:38:29,598 --> 00:38:31,349
יש לה הרגל?

505
00:38:31,434 --> 00:38:33,852
כן, כמה.

506
00:38:34,395 --> 00:38:37,939
גראס, מת', מיץ. תן שם.

507
00:38:38,649 --> 00:38:41,276
צ'רלי, איך נפגשתם?

508
00:38:41,360 --> 00:38:43,903
גדלו ביחד,
נשר באותו זמן.

509
00:38:43,988 --> 00:38:45,864
נרתע מהר מדי.

510
00:38:47,074 --> 00:38:49,909
אתה יודע איך זה,
אתה רוצה אישה, אבל רק חצי מהזמן.

511
00:38:50,619 --> 00:38:51,661
הממ.

512
00:38:51,746 --> 00:38:54,706
למה אתה אומר
לא שמעת ממנה?

513
00:38:54,790 --> 00:38:57,125
היא התקשרה לכאן בשבילך לא מזמן.

514
00:38:57,918 --> 00:39:01,129
היא לא יכלה לעזור לי בכל מקרה, בנאדם.
היא נשמעה דפוקה.

515
00:39:01,213 --> 00:39:03,006
אתה מבין, זה בדיוק מסוג הדברים

516
00:39:03,090 --> 00:39:05,258
שאנחנו כן רוצים לדעת עליהם
עם זאת, צ'רלי.

517
00:39:05,343 --> 00:39:06,760
אה. בְּסֵדֶר.

518
00:39:07,928 --> 00:39:09,929
אה... הייתי צריך קצת שריטה לחנות שלי,

519
00:39:10,014 --> 00:39:13,099
ודורי חייב לי כסף,
אין לה טלפון מזוין,

520
00:39:13,184 --> 00:39:16,478
אז קיבלה מספר לחברתה קרלה,
גרם לה להתקשר אליי בחזרה,

521
00:39:16,562 --> 00:39:18,605
והיא לא הגיונית לעזאזל.

522
00:39:18,898 --> 00:39:21,983
אהמ. השם המלא ומספר הטלפון של קרלה.

523
00:39:22,943 --> 00:39:24,986
למה אתה מתכוון,
היא לא הייתה הגיונית?

524
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
כאילו היא יכלה לצוד ברווזים עם מגרפה.

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,617
גבוה, כן.

526
00:39:31,577 --> 00:39:34,204
מדברים על כך שהיא תהפוך לנזירה.

527
00:39:34,997 --> 00:39:37,374
למה נזירה?
אני לא יודע, בנאדם. היא הייתה גבוהה.

528
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
דפוק.

529
00:39:39,168 --> 00:39:42,754
אה, מדברים על שהיא פגשה מלך.

530
00:39:43,464 --> 00:39:44,881
כֵּן.

531
00:39:44,965 --> 00:39:49,135
בכל מקרה, אני לא צריך שום ז'קט
כאן למעלה.

532
00:39:49,220 --> 00:39:51,805
תן לי הפסקה.

533
00:39:52,598 --> 00:39:56,351
זה אבוילס. זה מחנה יום ארור.

534
00:39:56,977 --> 00:39:59,062
לבלות קצת זמן באנגולה.

535
00:39:59,855 --> 00:40:02,190
מופתע שאפילו יש לך כאן אומת ארי.

536
00:40:04,985 --> 00:40:06,361
מה דורי עשה?

537
00:40:10,241 --> 00:40:11,825
דורי מת.

538
00:40:13,744 --> 00:40:17,247
תודה לכם, בנים.
כמעט היה לנו רגע שם.

539
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
מממ.

540
00:40:32,346 --> 00:40:35,098
אז אתה רוצה לדבר על כל התיק
או רק הסוף?

541
00:40:35,182 --> 00:40:38,101
לא. כל הסיפור
מהקצה שלך, אם לא אכפת לך.

542
00:40:38,185 --> 00:40:41,855
אתה יודע, כמו שהוא אמר, תיקים נהרסו.
הוריקן ריטה.

543
00:40:44,859 --> 00:40:48,486
מה שהוא לא אמר זה
זה על משהו אחר.

544
00:40:49,947 --> 00:40:52,991
משהו חדש.
זה בלייק צ'ארלס, אולי?

545
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
עכשיו, למה אתה אומר את זה?

546
00:40:55,786 --> 00:40:58,538
שמר את הפרטים מחוץ לעיתון.

547
00:40:58,622 --> 00:41:01,541
כן, עשינו זאת. אתה יודע משהו על זה?

548
00:41:02,168 --> 00:41:03,543
על לייק צ'ארלס?

549
00:41:04,795 --> 00:41:08,339
אתה צריך לתת לי לראות מה יש לך,
לרוץ בזיכרון שלי.

550
00:41:08,424 --> 00:41:11,676
בוא נשמע את הסיפור שלך קודם.
תראה איך זה משתלב עם מה שקיבלנו.

551
00:41:14,722 --> 00:41:16,681
ובכן, הפרוט שלך, בוס.

552
00:41:17,558 --> 00:41:21,186
מדבר קוהל,
מה עם הארוחה ההיא שהזכרת,

553
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
הוא הופיע שיכור?

554
00:41:22,855 --> 00:41:29,152
אה. כֵּן.
ובכן, אהממ, ארוחת הערב ההיא, זה היה קצת מאוחר יותר.

555
00:41:30,821 --> 00:41:34,115
הוא היה די מצחיק. הפרחים, אתה יודע.

556
00:41:34,200 --> 00:41:37,494
כאילו הוא קרא איפשהו
שאם מזמינים אותך לארוחת ערב,

557
00:41:37,578 --> 00:41:39,746
אתה אמור להביא פרחים.

558
00:41:40,873 --> 00:41:41,915
מה לעזאזל?

559
00:41:42,291 --> 00:41:44,292
אתה בקושי יכול לעמוד.

560
00:41:45,920 --> 00:41:48,922
מה, אתה לא שותה איתי או עם הבנים,

561
00:41:49,381 --> 00:41:52,675
ואתה צריך להעמיס
לפני שאתה מבקר את המשפחה שלי?

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,636
לא, מרטי, זה לא ככה.

563
00:41:56,639 --> 00:41:59,098
לא התכוונתי, בסדר?

564
00:42:01,769 --> 00:42:04,521
אני לא שותה
כי היו לי בעיות עם זה בעבר.

565
00:42:04,605 --> 00:42:06,231
לא התכוונתי.

566
00:42:10,277 --> 00:42:14,072
בדקתי Cl
ובסופו של דבר הסתובב סביב בר.

567
00:42:17,368 --> 00:42:20,912
ישבתי שם,
ולא יכולתי לחשוב על סיבה טובה שלא.

568
00:42:23,082 --> 00:42:24,791
בדרך כלל אני יכול.

569
00:42:30,923 --> 00:42:32,882
אל תדאג בקשר לזה.

570
00:42:33,676 --> 00:42:38,096
שתה עוד קפה ופשוט תנסה
לעשות 10 דקות של שיחה.

571
00:42:38,180 --> 00:42:39,639
הבנת.

572
00:42:40,641 --> 00:42:44,394
אני אתקשר לכריס או למישהו,
להוציא אותך מכאן.

573
00:42:47,147 --> 00:42:48,398
מרטי.

574
00:42:51,443 --> 00:42:53,027
אני מצטער, בנאדם.

575
00:42:54,280 --> 00:42:55,822
תשכח מזה.

576
00:42:56,657 --> 00:42:58,950
ננסה את זה בפעם אחרת.

577
00:43:10,170 --> 00:43:13,673
ובכן, אה, חלודה,
זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

578
00:43:14,466 --> 00:43:16,718
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

579
00:43:16,802 --> 00:43:19,762
ובכן, ניסיתי לספר לה
אתה לא גדול בחברותא.

580
00:43:19,847 --> 00:43:23,391
אמרתי שהחיים שלך
בידיים של האיש הזה, נכון?

581
00:43:23,475 --> 00:43:25,268
כמובן שכדאי להכיר את המשפחה.

582
00:43:26,604 --> 00:43:29,564
ובכן, לא ממש דרמטי כמו זה, מותק.

583
00:43:30,357 --> 00:43:31,858
מעולם לא יריתי באקדח שלי.

584
00:43:32,192 --> 00:43:33,860
יריתם באקדח?

585
00:43:33,944 --> 00:43:35,111
אודרי.

586
00:43:39,491 --> 00:43:40,533
כֵּן.

587
00:43:41,327 --> 00:43:42,327
ירית באנשים?

588
00:43:42,411 --> 00:43:43,703
מייסי.

589
00:43:46,165 --> 00:43:47,707
אבא מעולם לא ירה באף אחד.

590
00:43:48,709 --> 00:43:50,376
ובכן, זה טוב.

591
00:43:51,462 --> 00:43:52,712
אתה לא רוצה לירות באנשים.

592
00:43:53,172 --> 00:43:54,422
אבל יש לך.

593
00:43:56,300 --> 00:43:58,509
מרטי אומר שאתה מטקסס.

594
00:43:59,595 --> 00:44:01,095
כן, דרום טקסס.

595
00:44:01,805 --> 00:44:04,641
גדלתי באלסקה.

596
00:44:04,725 --> 00:44:07,352
רק עבדתי כאן ב-10, 12 השנים האחרונות.

597
00:44:07,436 --> 00:44:09,145
איזה סוג עבודה?

598
00:44:10,397 --> 00:44:12,148
סמים, בעיקר.

599
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
אממ...

600
00:44:14,568 --> 00:44:17,737
הייתי בחוליית השוד ביוסטון
עד 89'.

601
00:44:17,821 --> 00:44:19,364
אהמ. אה.

602
00:44:19,448 --> 00:44:21,074
תחזור מיד.

603
00:44:21,617 --> 00:44:23,284
כולכם תמשיכו לאכול.

604
00:44:28,624 --> 00:44:30,416
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

605
00:44:34,088 --> 00:44:35,713
לא בדיוק.

606
00:44:36,215 --> 00:44:38,174
זה כדאי.

607
00:44:38,258 --> 00:44:39,884
אני טוב בזה.

608
00:44:40,761 --> 00:44:42,553
אתה לא נשוי?

609
00:44:44,306 --> 00:44:45,848
פַּעַם.

610
00:44:45,933 --> 00:44:47,767
אה, לא יותר.
- מממ-הממ.

611
00:44:48,602 --> 00:44:50,937
עשית את זה בזמן שהיית נשוי?

612
00:44:51,438 --> 00:44:53,064
היי, כריס.

613
00:44:53,816 --> 00:44:55,817
היי, תודה על העמוד.

614
00:44:56,860 --> 00:44:59,237
כן, טוב, הוא יעריך את זה.

615
00:45:00,698 --> 00:45:03,449
טוב, בסדר, אז אני מעריך את זה.

616
00:45:11,667 --> 00:45:13,000
יְלָדִים?

617
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
אֶחָד.

618
00:45:16,463 --> 00:45:18,172
היא עברה.

619
00:45:19,341 --> 00:45:21,968
הנישואים לא נמשכו זמן רב לאחר מכן.

620
00:45:24,304 --> 00:45:25,471
מִצטַעֵר.

621
00:45:28,434 --> 00:45:30,226
אהמ.
כריס דמה בטלפון בשבילך.

622
00:45:30,310 --> 00:45:33,354
משהו על Cl או...

623
00:45:33,689 --> 00:45:35,606
חזרה לשם שמאלה.

624
00:45:36,316 --> 00:45:37,650
- סליחה.
- כמובן.

625
00:45:42,030 --> 00:45:43,156
אהמ.

626
00:45:49,872 --> 00:45:51,789
מה זה היה?

627
00:45:51,874 --> 00:45:54,000
על מה דיברתם?

628
00:45:54,084 --> 00:45:55,585
העבודה שלך.

629
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
מה אתה יודע עליו, מרטי?

630
00:46:01,175 --> 00:46:02,383
אממ...

631
00:46:02,468 --> 00:46:03,926
לא הרבה.

632
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
הוא יכול להיות בלש טוב.

633
00:46:06,680 --> 00:46:09,182
הוא רץ על הדבר הזה, אבל, אה...

634
00:46:10,100 --> 00:46:11,142
גבורה.

635
00:46:14,313 --> 00:46:15,480
מַה?

636
00:46:16,774 --> 00:46:18,441
האם אי פעם שאלת אותו על עצמו?

637
00:46:20,402 --> 00:46:24,822
מותק, תאמין לי,
אתה לא רוצה לבחור את המוח של האיש הזה.

638
00:46:29,995 --> 00:46:31,245
מה זה היה?

639
00:46:31,330 --> 00:46:34,081
הו, כמה פרטים על ה-Cl. אהמ.

640
00:46:39,046 --> 00:46:42,048
תודה על ארוחת הערב, מגי.
זה נראה נהדר.

641
00:46:42,132 --> 00:46:43,424
ההנאה שלי.

642
00:46:43,509 --> 00:46:46,803
אני לא אוהב את הברוקולי הזה.
שים לב לנימוסים שלך.

643
00:46:46,887 --> 00:46:49,806
אז אתה צריך ללכת או מה?

644
00:46:51,475 --> 00:46:54,310
לא, זה שום דבר לא יכול לחכות למחר.

645
00:46:55,979 --> 00:46:59,816
חלודה, מה אמרת קודם?

646
00:47:03,278 --> 00:47:06,030
הו, נוכל למצוא משהו נחמד יותר לדבר עליו.

647
00:47:07,032 --> 00:47:09,492
מרטי, ראיתי את השולחן שלך שם.

648
00:47:09,576 --> 00:47:11,327
אתה עף דגים?

649
00:47:12,246 --> 00:47:13,704
קצת.

650
00:47:15,582 --> 00:47:18,918
אז אתה וקולה
התקלקל בשנת 02, הא?

651
00:47:19,920 --> 00:47:21,337
שמעו על זה.

652
00:47:21,421 --> 00:47:22,922
כן, טוב,

653
00:47:23,298 --> 00:47:28,094
מה שקרה ביני לבינו
אין שום קשר לדורה לאנג.

654
00:47:30,097 --> 00:47:32,932
עבדתי עם Rust Cohle במשך שבע שנים.

655
00:47:33,809 --> 00:47:36,727
אנשים משתנים, מערכות יחסים משתנות.

656
00:47:38,647 --> 00:47:40,106
אתה נשאר בקשר?

657
00:47:41,900 --> 00:47:43,526
לא.

658
00:47:43,610 --> 00:47:46,028
לא, לא דיברתי עם ראסט

659
00:47:47,948 --> 00:47:49,407
10 שנים.

660
00:47:50,701 --> 00:47:51,784
כֵּן.

661
00:47:55,122 --> 00:47:57,123
תראה, איך שאנחנו...

662
00:47:57,207 --> 00:47:59,458
הוא היה בלש טוב.

663
00:48:00,460 --> 00:48:03,546
וזה לא משנה איך סיימנו את זה. כלומר...

664
00:48:04,923 --> 00:48:07,508
אני יכול להגיד את זה כי זו האמת.

665
00:48:08,260 --> 00:48:11,387
ואני לא נוטר טינה.

666
00:48:11,972 --> 00:48:15,182
אני מאמין שזה החרא שמוביל לסרטן.

667
00:48:20,272 --> 00:48:23,357
אבל למה אני מדבר על ארוחת ערב?

668
00:48:23,442 --> 00:48:27,153
כולכם רוצים לעבור
מקרה לאנג, בסדר.

669
00:48:30,073 --> 00:48:33,200
שאר הדברים האלה... מה קורה?

670
00:48:33,619 --> 00:48:36,078
מִצטַעֵר. רק שמענו כמה סיפורים.

671
00:48:36,830 --> 00:48:40,374
ובכן, אישית, שמעתי
הוא היה איש אקס קייס, נכון?

672
00:48:40,459 --> 00:48:42,418
אני רוצה להבין את התהליך שלו.

673
00:48:47,049 --> 00:48:49,175
תַהֲלִיך. בַּטוּחַ.

674
00:48:51,428 --> 00:48:55,306
אומר בעל הבית השני
היא זרקה את המקום, אז היא איבדה את הפיקדון שלה.

675
00:48:55,390 --> 00:48:57,516
והשכנים שלה בודקים.

676
00:48:57,601 --> 00:49:02,772
אלה שזוכרים אותה אמרו את זה
היא, אה, נהגה להגיע מוקדם בבוקר,

677
00:49:02,856 --> 00:49:05,274
אם היא תחזור הביתה בכלל.

678
00:49:08,236 --> 00:49:10,321
חבר'ה תעיפו על הסורגים
די טוב היום?

679
00:49:13,825 --> 00:49:15,451
תעלה על התחת, קוהל.

680
00:49:15,535 --> 00:49:19,121
למה שלא תעשה עבודת רגליים מזוינת משלך,
אתה מזיין עכברוש?

681
00:49:24,044 --> 00:49:25,836
תגיד את זה שוב, רמי.

682
00:49:25,921 --> 00:49:27,213
היי.

683
00:49:31,426 --> 00:49:33,511
אתה יודע מה, בנאדם?

684
00:49:33,595 --> 00:49:35,471
לך תזדיין,

685
00:49:35,555 --> 00:49:37,014
איש מס.

686
00:49:42,062 --> 00:49:43,104
מה לעזאזל?

687
00:49:43,438 --> 00:49:44,480
אהמ.

688
00:49:44,564 --> 00:49:45,856
חזרה לנקודה.

689
00:49:45,941 --> 00:49:47,984
קיבלתי שלושה להיטים על בנות עובדות.

690
00:49:48,068 --> 00:49:50,903
אף אחד לא קרוב אליה, כמובן.

691
00:49:50,988 --> 00:49:53,739
כמה שמות זיהו אותה כמדי פעם.

692
00:49:53,824 --> 00:49:55,491
כאילו היא רימתה מדי פעם,

693
00:49:55,575 --> 00:49:58,619
להופיע בכמה תחנות משאיות
כשהיא הייתה צריכה מזומן.

694
00:49:59,371 --> 00:50:00,871
יש לך כמה שמות. אילו?

695
00:50:00,956 --> 00:50:04,542
שמעתי מבחור AP שלי, מארי פונטנו.

696
00:50:04,626 --> 00:50:08,170
אמר דוד שלה דני פונטנו.
פיצ'ר, LSU.

697
00:50:08,255 --> 00:50:11,507
כן, ראיתי אותו משחק. שחקן מעולה.

698
00:50:11,591 --> 00:50:13,718
ובכן, הוא גר קרוב.
- אהמ.

699
00:50:13,802 --> 00:50:15,344
ובכן, תודה, חבר'ה.

700
00:50:16,430 --> 00:50:18,597
מה עם שניכם?
קיבלת משהו היום?

701
00:50:18,682 --> 00:50:20,224
לא הרבה, אדוני.

702
00:50:20,308 --> 00:50:24,228
ובכן, אתה אולי מכיר את הכומר טאטל.

703
00:50:24,312 --> 00:50:26,480
הוא מנהל את מסע הצדקה שלנו ברחבי המדינה.

704
00:50:26,565 --> 00:50:28,482
זה הבלש הארט, הבלש קוהל.

705
00:50:28,567 --> 00:50:29,984
טוב מאוד לפגוש אתכם, קצינים.
- תענוג, אדוני.

706
00:50:30,068 --> 00:50:31,318
רוסטין קוהל.

707
00:50:31,403 --> 00:50:37,116
במקרה שלך יש הרבה אנשים שמטפלים,
דלתות ננעלות במקום שלא נהגו.

708
00:50:37,617 --> 00:50:41,120
אדי דיבר איתי על זה.
מודאג, מודאג מאוד.

709
00:50:41,413 --> 00:50:43,873
דיברנו
הכדאיות של כוח משימה

710
00:50:43,957 --> 00:50:46,625
לחקור פשעים
עם קונוטציה אנטי-נוצרית.

711
00:50:46,710 --> 00:50:49,086
אתה מה? בֶּאֱמֶת?

712
00:50:51,965 --> 00:50:52,965
כֵּן.

713
00:50:56,136 --> 00:50:59,513
אני לא מתכוון לספר לגברים על התפקידים שלך,

714
00:50:59,598 --> 00:51:03,017
אבל יש מלחמה מאחורי הדברים.

715
00:51:05,896 --> 00:51:07,188
תודה שעשית את חלקך.

716
00:51:07,272 --> 00:51:09,231
תודה לך, אדוני.
- כן.

717
00:51:10,650 --> 00:51:12,234
ובכן,

718
00:51:13,487 --> 00:51:18,157
אדי הולך להיות מאוד מאוד מרוצה
שאנשים טובים כל כך עובדים על זה.

719
00:51:23,038 --> 00:51:26,123
- אתה צוחק עליי?
- לא-פאקינג-אמין.

720
00:51:27,167 --> 00:51:30,002
"אנטי נוצרי." לעזאזל.

721
00:51:30,754 --> 00:51:32,213
ומי זה אדי לעזאזל?

722
00:51:32,506 --> 00:51:33,506
הא?

723
00:51:35,008 --> 00:51:36,217
האם הוא רציני?

724
00:51:36,301 --> 00:51:38,427
ובכן, אין לו טלוויזיה.

725
00:51:38,512 --> 00:51:40,304
מי זה אדי?
והוא מטקסס.

726
00:51:40,388 --> 00:51:44,266
הוא המושל המזוין. אדווין טאטל.
- אה.

727
00:51:44,351 --> 00:51:46,060
הם בני דודים ראשונים.

728
00:51:46,853 --> 00:51:47,937
ובכן, זה הגיוני.

729
00:51:48,021 --> 00:51:50,564
כן, זה הצליל
של המכונה הגדולה, קוהל.

730
00:51:50,649 --> 00:51:52,900
זה מתכונן להכות בתחת שלך.

731
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
זה צליל של תרנגולות.

732
00:51:56,029 --> 00:51:59,698
כן, כדאי שתשמור על הפה שלך
או שהם הולכים לנקר לך את העיניים.

733
00:52:02,285 --> 00:52:03,285
- היי.
- היי.

734
00:52:03,370 --> 00:52:07,248
אני מחפש את הבלש הארט.
יש לי ערימה של הצהרות בשבילו.

735
00:52:07,332 --> 00:52:11,585
השופט סוטפן אמר לי לוודא ולתת
אותם לבלש הארט ולא לאף אחד אחר, אז...

736
00:52:11,670 --> 00:52:14,046
- האם זה, אממ...
- התצהירים.

737
00:52:14,131 --> 00:52:16,340
חשבתי שאני צריך להדריך אותך דרכם.

738
00:52:16,424 --> 00:52:19,301
אה. נהדר, נהדר. בוא נמצא מקום לדבר.

739
00:52:19,386 --> 00:52:20,553
תודה, קתלין.

740
00:52:20,637 --> 00:52:22,221
תודה לך.
אתה מוזמן.

741
00:52:22,305 --> 00:52:24,014
ממש כאן.

742
00:52:51,918 --> 00:52:53,294
הקורבן שלך היה דורה לאנג,

743
00:52:54,588 --> 00:52:57,089
אבל כולכם בדקת את מארי פונטנו. מַדוּעַ?

744
00:52:58,425 --> 00:53:01,177
ילדה נעדרת, עברו חמש שנים,
דיווח שנעשה בטעות.

745
00:53:01,261 --> 00:53:04,263
היה לה דוד שגר בקרבת מקום.

746
00:53:05,765 --> 00:53:07,683
ותקרא לזה אינטואיציה.

747
00:53:10,562 --> 00:53:12,897
לפעמים הוא מגיב יותר.

748
00:53:12,981 --> 00:53:14,398
אני רוצה לעזור.

749
00:53:21,072 --> 00:53:23,032
מר פונטנו. אין מצב.

750
00:53:26,661 --> 00:53:28,120
אה, אממ.

751
00:53:29,497 --> 00:53:33,626
הכרנו, אה, אולי לפני שבע שנים.

752
00:53:34,211 --> 00:53:38,214
ביקרתי בסקיפ הייז. שיחקתי עבור USL.

753
00:53:38,924 --> 00:53:41,926
דבר של יופי, אדוני, צופה בך זורק.

754
00:53:42,010 --> 00:53:43,010
הממ.

755
00:53:43,637 --> 00:53:47,723
דני, האיש הזה בלש, במשטרה.

756
00:53:47,807 --> 00:53:51,143
הוא מדבר אלי
כאילו אני ילד.

757
00:53:52,812 --> 00:53:53,979
אה...

758
00:53:55,523 --> 00:53:58,067
אני בעצם... אהמ. סליחה, אה...

759
00:53:58,735 --> 00:54:01,528
רצינו לשאול אותך
לגבי האחיינית שלך, מארי.

760
00:54:01,821 --> 00:54:03,197
הממ.

761
00:54:03,281 --> 00:54:06,325
"כמה אתה יכול לשים על משפחה אחת?"
אני שואל את ה'.

762
00:54:07,118 --> 00:54:08,869
אנחנו מנסים להסתדר.

763
00:54:09,871 --> 00:54:11,830
הכרת את אביה המולד של מארי?

764
00:54:11,915 --> 00:54:13,540
לן?

765
00:54:13,625 --> 00:54:15,417
לן סטרוגס היה אבא שלה.

766
00:54:15,502 --> 00:54:16,502
הממ.

767
00:54:17,170 --> 00:54:18,379
זה בסדר.

768
00:54:18,463 --> 00:54:20,798
אנחנו שואלים כי אה,

769
00:54:20,882 --> 00:54:24,718
שמענו שמארי ברחה איתו
והם...

770
00:54:25,303 --> 00:54:26,470
היא לא באמת הייתה חסרה.

771
00:54:29,599 --> 00:54:31,517
זה מה שדבי אמרה.

772
00:54:32,185 --> 00:54:36,105
אה. ובכן, אה, מישהו שמע מלן?

773
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
מישהו אולי יודע איפה הוא נמצא?

774
00:54:43,655 --> 00:54:46,323
אה, סליחה. הדבר האחרון.

775
00:54:46,408 --> 00:54:47,950
אתה יודע איפה דבי נמצאת עכשיו?

776
00:54:48,034 --> 00:54:52,371
היא התחתנה עם גבר אחר,
לא זה שהיא הייתה איתה כשמארי...

777
00:54:53,873 --> 00:54:56,041
היא הייתה בווגאס, בפעם האחרונה ששמענו.

778
00:55:19,566 --> 00:55:22,318
מארי בטח אהבה את זה כאן.
- כן.

779
00:55:23,153 --> 00:55:26,405
כל זה בשבילה?
דני אהב אותה כל כך.

780
00:55:27,532 --> 00:55:31,160
לא היינו האפוטרופוסים החוקיים שלה,
אבל היא שיחקה כאן כל הזמן.

781
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
יותר משל אמא שלה.

782
00:55:33,246 --> 00:55:34,747
אני יכול לראות למה.

783
00:55:36,082 --> 00:55:39,918
מה יש לדן,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

784
00:55:40,003 --> 00:55:43,005
כל מה שהם אי פעם אמרו לנו
היה אירוע מוחי.

785
00:55:43,840 --> 00:55:45,841
סדרה של משיכות, כמו.

786
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
מרטי?

787
00:55:58,104 --> 00:56:00,272
סליחה שנייה אחת.

788
00:56:11,117 --> 00:56:13,619
בפנים, על הרצפה, מימין.

789
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
אני לא יודע מה זה.

790
00:56:34,849 --> 00:56:38,143
לא הסתכלתי שם
מאז שהגיעה המשטרה לראשונה.

791
00:56:45,902 --> 00:56:48,237
אני בטוח שאתה רוצה לשמוע
הגיבור נורה, הא?

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,783
המקום שסחבנו את הילדים החוצה?

793
00:56:53,284 --> 00:56:55,160
בסופו של דבר, בטח.

794
00:56:57,872 --> 00:56:59,957
אז איך היא נראתה?

795
00:57:00,917 --> 00:57:02,835
זה בלייק צ'ארלס?

796
00:57:27,861 --> 00:57:31,655
אתה יכול להגיד לנו משהו
על זה, מר קוהל?

797
00:57:36,536 --> 00:57:39,746
זה דומה מאוד לזה משנת 95,

798
00:57:40,582 --> 00:57:42,166
אבל, טוב, את זה כבר ידעת.

799
00:57:42,250 --> 00:57:46,295
כן, יש פרטים ספציפיים
תואם את המקרה של 95',

800
00:57:46,379 --> 00:57:48,881
פרטים שלא היו ידועים לציבור.

801
00:57:50,550 --> 00:57:53,469
היית מחוץ לרשת במשך שמונה שנים, נכון?

802
00:57:53,553 --> 00:57:55,971
- הצג חזרה כאן 2010.
- השאלה שלי היא...

803
00:57:56,055 --> 00:57:58,307
איך זה יכול להיות הוא

804
00:58:00,852 --> 00:58:03,312
אם כבר תפסנו אותו ב-95'?

805
00:58:06,357 --> 00:58:08,233
איך באמת, בלשים?

806
00:58:09,736 --> 00:58:12,196
הבנתי
אתה תהיה זה שתדע.

807
00:58:20,788 --> 00:58:23,874
אז תתחיל לשאול את השאלות המזוינות הנכונות.